Petit Larousse
Illustré
«Era una banda ingrávida y maravillosa que se movía por el cielo a desgarrones, en un armonioso desconcierto. Ninguna bandada se había visto nunca tan desordenada y alegre, tan viva y disparatada»
“It was a weightless and marvelous band that moved through the sky to tears, in a harmonious bewilderment. No flock had never seen such a mess and happy, so alive and crazy”
Industrias y andanzas de Alfanhuí
Rafael Sánchez Ferlosio
Petit Larousse Illustré is a possible set design for The Adventures of the Ingenious Alfanhui, which is in turn not a theater play but the first novel by Rafael Sánchez Ferlosio. On this imaginary stage, as in any illustrated dictionary, images and concepts are found as ordered by the alphabet. But in this case, the alphabet is an invented one and it does not even allow us to ascertain the order of the sequence.
Thus, after defining the liveliness of the fire, this dictionary will show us the sadness of a window and, before detailing the colors of the moon, we will be able to understand the look of an ox, but not any ox, a noble one, from an old hamlet.
Petit Larousse Illustré es una posible escenografía para Industrias y andanzas de Alfanhuí que no es una obra de teatro, si no la primera novela de Rafael Sánchez Ferlosio. En esta tramoya imaginaria se encuentran, como en cualquier diccionario ilustrado, imágenes y conceptos heterogéneos barajados por el alfabeto. Pero en nuestro caso el alfabeto además es inventado y no nos permite discernir ni siquiera el orden de la secuencia.
Así, después de definir la viveza del fuego, el diccionario nos explicará la tristeza de una ventana, y antes de detallar los colores de la luna, podremos comprender la mirada de un buey, pero no de un buey cualquiera si no de uno noble, de esos de pueblo viejo.
